Golden Sun: Dark Dawn/String Dump (Part 8)
This reference page features cleaned-up versions of most of Golden Sun: Dark Dawn's in-game text strings that are expressed as dialogue. To facilitate legibility, all strings that are parts of either mandatory or otherwise significant cutscenes will list the characters speaking them in [Bold], whereas all optional strings will not list any character names. Instances of junk strings are also removed. Each collapsible section represents the contents of a different .dat1 file, the file name of which is listed in the title.
Navigation:
(Part 1) (Part 2) (Part 3) (Part 4) (Part 5) (Part 6) (Part 7) (Part 8)
(Part 9)
(Part 10)
Back to main list
Harun Village and Warrior's Hill
| Harun Village (msg_harn_vlg) |
|
I'm amazed you made it all the way to Harun Island through the storm. What bravery! |
| Harun Village, interior (msg_harn_ph) |
|
I see that you will be the ones to watch over the world. [Ikan] That power... How...? My husband has not come home, but I refuse to grieve. Nothing is certain...yet. [Ikan] I'm the village storyteller, but since my son and little grandson, Kaba, went missing, I've been too worried to tell my stories. Ah, it is the warriors who saved my son and grandson! I thank you most humbly. |
| Harun Channel (msg_irie_cave_way) |
|
[Kaba] Aaaah! [Karis] We might ask you the same thing! [Karis] Who are you two? [Amiti] You must love fishing to go under these conditions. You are fortunate that we can help you. |
| Harun Channel, playground (msg_irie_cave) |
|
Rules of the Playground: No hitting the seesaw. Someone could get hurt! |
| Warrior's Hill, lower level (msg_oha_ruin_3b) |
|
WHEN THE WORLD IS SHADOWED@ THE WATCHTOWER WILL HARNESS THE SEAS@ RAGE AND REVEAL ITSELF@ |
| Warrior's Hill, Third Eye container (msg_oha_ruin_1f) |
|
[Matthew] ...! The door is locked. |
Yamata City and Ruins
| Yamata City (msg_ymti_vlg) |
|
Even after her mother collapsed, Himi is determined to travel the world. I don't think I could do it. [Merchant] That ship of yours is amazing! Would you ever consider maybe taking me on a trip someday? |
| Yamata City, interior (msg_ymti_ph) |
|
The ships from Port Rago used to come across the Otka Sea to bring me goods, but now nothing comes. |
| Yamata Palace, 1st floor (msg_ymti_rp_1f) |
|
Queen Kushinada is resting and won't be up for a while. Let's try to be quiet for her. |
| Yamata Palace, 2nd floor (msg_ymti_rp_pray) |
|
I am praying for Princess Himi. Please let me pray in peace. [Susa] What was that...? This is why I wanted her to stop... It does Himi no good if Kushinada works herself to death caring for her! [Susa] Himi... Before you go, you should pay your respects at Uzume's grave. |
| Yamata Palace, Susa (msg_ymti_rp_susa) |
|
Please, Queen Kushinada... you must be strong! [Susa] Who are all of...? |
| Yamata Ruins entrance (msg_ymti_ruin_ent) |
|
Just ahead is Lady Uzume's grave and the shrine in her honor. Please be respectful. [Uzume's voice] It is good to see you, Himi. What could she have meant? Use the hand and the eye to open the door... |
| Yamata Ruins, upper (msg_ymti_ruin_1b) |
|
THE CRIMSON GEM POINTS THE WAY TO THE ONE WHO SLEEPS BENEATH THE LAND@ |
| Yamata Ruins, lower (msg_ymti_ruin_2b) |
|
THE CRIMSON GEM POINTS THE WAY TO THE ONE WHO SLEEPS BENEATH THE LAND@ |
| Burning Island Cave (msg_kazan_cave) |
|
[Eoleo] I got this one. On the door is carved a sun crest with an opening like a sword-sized keyhole. Perhaps something goes in it? |
Tonfon
| Tonfon dock (msg_tnfn_town_1) |
|
One of our proud ships of Sana just got shipwrecked! We're all still reeling over it. [Kraden] Ah, Matthew, is it time to go? [Rief] Sorry to bother you, Kraden, but something has been troubling me. |
| Tonfon, main town (msg_tnfn_town_2) |
|
Grandma... Please be all right... [Granddaughter] You met my grandmother? And you've got something for me? [Granddaughter] Oh, please don't go yet! Rumors say there's a really valuable gem hidden in Lady Hinechou's room. I wonder how valuable...? |
| Tonfon, interior (msg_tnfn_ph_1) |
|
I wonder what will happen to those places where Lord Sun cannot shine his light... |
| Tonfon, interior 2 (msg_tnfn_ph_2) |
|
Since the revolution in Morgal, we can't get goods from there anymore. Hard times are ahead... |
| Tonfon, interior 3 (msg_tnfn_ph_3) |
|
What sunlight does reach us here seems very gray and somber. It makes me think sad thoughts. |
| Sana Palace, exterior (msg_tnfn_town_3) |
|
C-c-c-could it be an enemy attack? |
| Sana Palace, interior (msg_tnfn_cas_1f1) |
|
You saved Ryu Kou and Hou Ju? Such bravery in warriors so young... |
| Sana Palace, Hinechou's villa (msg_tnfn_villa) |
|
Lady Hinechou smiles with her mouth, but not her eyes. I fear they won't smile until the children return. [Hinechou] Matthew, we've been waiting for you. [Assistant 1] The gong! The gong! The others tell me I must accept that Ryu Kou and Hou Ju are dead. This I cannot do. |
| Sana Palace, throne and study (msg_tnfn_cas_2f1) |
|
The spoils of my predecessor's constant warfare are a small price to stop the eclipse. [Assistant] You wish to meet with Emperor Unan? [Unan] Are you all right, Lady Hinechou? Ryu Kou and Hou Ju are the children of Lord Kuan, Emperor Unan's brother. Somewhere, they are still alive. [Unan] Ryu Kou... Hou Ju... [Ryu Kou] We're home. The children of the Warriors of Vale, and the great scholar, Kraden, with them. I've been awaiting you. [Unan] Words seem inadequate. The fate of Sana—no, the fate of the whole continent, rests with you. [Unan] You are looking for the old map of Morgal? You are looking for the old map of Morgal? |
| Iceberg Outpost, interior (msg_ryu_ph) |
|
[Sveta] I can't see a thing in this darkness. Now is not the time for games, Matthew. [Ryu Kou] As you can see, Hou Zan is in a bad way. |
| Iceberg Outpost, interior (msg_ryu_isl) |
|
It's Hou Zan's grave. Hou Ju's Echo Gem has been placed here as a marker. [Kraden] I know this won't be easy, but we must ask: do you happen to have an ancient Morgal map, Ryu Kou? It's one of my last keepsakes of my father, and I wish I didn't have to part with it... [Kraden] Now we can find the Umbra Gear! We should start the search right after taking them home. |
| Sana Palace, post-reunion (msg_tnfn_cas_2f1b) |
|
Please join Lady Hinechou in the annex, then meet me in my study. Unan Matthew, a word? It's just an empty pot... No, wait! There's something at the bottom! |
| Sana Palace, post-reunion 2 (msg_tnfn_cas_2f1c) |
|
The Apollo Lens can only be reached via the Endless Wall, but you will not be stopped by such trivialities, correct? [Unan] There is something of vital import that I must give you. Emperor Unan...? |